-
1 the skeleton at the feast
duri dalam daging -
2 skeleton at the feast
Общая лексика: то, что портит веселье -
3 skeleton at the feast
אבל בין חתנים* * *◙ םינתח ןיב לבא◄ -
4 skeleton at the feast
iets wat de feestvreugde bederft -
5 skeleton at the feast
līksmas noskaņas bojātājs -
6 skeleton at the feast
glödjedödare -
7 skeleton at the feast
то -
8 a skeleton at the feast
Универсальный англо-русский словарь > a skeleton at the feast
-
9 a (or the) skeleton at a (or the) feast
см. a death's head at a feastConcise English-Russian phrasebook > a (or the) skeleton at a (or the) feast
-
10 a death's a skeleton at the feast
Универсальный англо-русский словарь > a death's a skeleton at the feast
-
11 death's a skeleton at the feast
Универсальный англо-русский словарь > death's a skeleton at the feast
-
12 it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!
Общая лексика: начал з (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)), начал з (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))Универсальный англо-русский словарь > it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!
-
13 skeleton
skeleton [ˊskelɪtǝn] n1) скеле́т, костя́к; о́стов, карка́с2) скеле́т, ко́жа да ко́сти3) набро́сок, план◊skeleton at the feast то, что по́ртит весе́лье
;skeleton in the cupboard, family skeleton семе́йная та́йна; та́йна, тща́тельно скрыва́емая от посторо́нних
-
14 skeleton
{'skelitən}
1. скелет (и прен.)
reduced to a SKELETON заприличал на скелет, (станал) на кожа и кости
2. тех. скелет (нa сграда и пр.)
3. схема, скица, план
4. attr като скелет, минимален, сведен до минимум
SKELETON crew/staff/service минимален/съвсем малък персонал
SKELETON army воен. армия с намален състав (при маневри)
SKELETON at the feast нещо/някой, който разваля доброто настроение
SKELETON in the cupboard, family SKELETON неприятна/позорна семейна тайна* * *{'skelitъn} n 1. скелет (и прен.); reduced to a skeleton заприличал* * *схема; скелет; скица; план;* * *1. attr като скелет, минимален, сведен до минимум 2. reduced to a skeleton заприличал на скелет, (станал) на кожа и кости 3. skeleton army воен. армия с намален състав (при маневри) 4. skeleton at the feast нещо/някой, който разваля доброто настроение 5. skeleton crew/staff/service минимален/съвсем малък персонал 6. skeleton in the cupboard, family skeleton неприятна/позорна семейна тайна 7. скелет (и прен.) 8. схема, скица, план 9. тех. скелет (нa сграда и пр.)* * *skeleton[´skelitən] n 1. скелет (и прен.); reduced ( worn) to a \skeleton заприличал на скелет, станал кожа и кости; 2. тех. скелет (на сграда, кораб и пр.; на опожарена сграда); load-bearing \skeleton носещ скелет; 3. бот. мрежа от жилките на лист; 4. схема, скица, план; 5. attr минимален, редуциран максимално; • \skeleton at the feast човек, който разваля доброто настроение при веселба; a \skeleton in the cupboard (ам. closet), a family \skeleton позорна (неприятна) семейна тайна. -
15 skeleton
ˈskelɪtn сущ.
1) скелет, костяк;
каркас, основа, остов Syn: framework, bones
2) набросок, план, эскиз Syn: sketch, draft ∙ скелет - human * скелет человека скелет, живые мощи, кожа да кости - to be reduced to a * превратиться в живые мощи;
одна тень осталась остов, каркас - the metal * of a building металлический каркас здания схема, план, набросок, костяк - the * of a speech набросок речи - the * of a play канва пьесы - * diagram схематическая диаграмма;
общая схема - * map контурная карта минимальное количество;
что-либо сведенное к минимуму - * army армия сокращенной численности;
неукомплектованная армия - * crew (военное) расчет сокращенной численности;
(авиация) неукомплектованный экипаж > * drill тактические строевые учения > * equipment штурмовое снаряжение > * view фантомное изображение > a * at the feast "мертвец на пиру", горькое напоминание или предостережение пирующим > a * in the cupboard, the family * семейная тайна;
тайна, тщательно скрываемая от посторонних ~ in the cupboard, family ~ семейная тайна;
тайна, тщательно скрываемая от посторонних skeleton набросок, план;
skeleton at the feast то, что портит веселье ~ скелет, костяк;
остов, каркас ~ вчт. структура ~ вчт. структурный skeleton набросок, план;
skeleton at the feast то, что портит веселье ~ in the cupboard, family ~ семейная тайна;
тайна, тщательно скрываемая от посторонних template ~ вчт. образецБольшой англо-русский и русско-английский словарь > skeleton
-
16 skeleton
[ˈskelɪtn]skeleton in the cupboard, family skeleton семейная тайна; тайна, тщательно скрываемая от посторонних skeleton набросок, план; skeleton at the feast то, что портит веселье skeleton скелет, костяк; остов, каркас skeleton вчт. структура skeleton вчт. структурный skeleton набросок, план; skeleton at the feast то, что портит веселье skeleton in the cupboard, family skeleton семейная тайна; тайна, тщательно скрываемая от посторонних template skeleton вчт. образец -
17 skeleton
Скелет. Слово skeleton встречается в двух английских выражениях: skeleton in the cupboard/closet и skeleton at the feast. В первом выражении — это семейная тайна, неприятность, скрываемая от посторонних. Дело в том, что давным-давно решили найти совершенно беззаботного человека. Искали, искали, но не нашли. Потом встретились с женщиной, которая, судя по её образу жизни и мировоззрению, отвечала всем необходимым требованиям. Однако к большому удивлению искавших, после «интервью» она повела их наверх и открыла шкаф, где они увидели скелет. «Я стараюсь, — сказала она, — помалкивать о своих проблемах, но каждую ночь муж заставляет меня целовать этот скелет». Она объяснила, что это скелет соперника мужа, убитого им на дуэли.Each one of us has a skeleton in the cupboard. — У каждого из нас есть своя личная тайна.
Во втором выражении скелет - это кто-либо или что-либо, омрачающее веселье, то, что портит удовольствие, отравляет веселье. В Древнем Египте существовал обычай ставить во время пира на видном месте скелет, напоминающий гостям о смерти.Do you mind if we don't invite your mother to my birthday party? I'd prefer not to have a skeleton at the feast. — Ты не будешь возражать, если мы не пригласим твою маму на мой день рождения? Мне бы не хотелось портить себе удовольствие.
-
18 skeleton
nounSkelett, das; Gerippe, dashave a skeleton in the cupboard (Brit.) or (Amer.) closet — (fig.) eine Leiche im Keller haben (ugs.)
* * *['skelitn]1) (the bony framework of an animal or person: The archaeologists dug up the skeleton of a dinosaur.) das Skelett2) (any framework or outline: the steel skeleton of a building.) das Skelett•- academic.ru/67627/skeleton_key">skeleton key* * *skel·eton[ˈskelɪtən]I. nto develop a strong \skeleton einen kräftigen Knochenbau ausbildento be reduced to a \skeleton bis auf die Knochen abgemagert sein5.* * *['skelɪtn] Skelett nt; (esp of ship) Gerippe ntor closet (US) — ein dunkler Punkt (seiner Vergangenheit); (of public figure) eine Leiche im Keller
2. adjplan, outline etc provisorisch* * *skeleton [ˈskelıtn]A s1. Skelett n, Knochengerüst n, Gerippe n (auch fig magere Person etc):he was just a skeleton er war nur noch Haut und Knochen;have a skeleton in the cupboard eine Leiche im Keller haben umg;a) Spielverderber(in),2. TECH (Stahl- etc) Skelett n, (auch Schiffs-, Flugzeug) Gerippe n, Rohbau m, (auch Schirm) Gestell n4. figa) Rohbau m, Entwurf mb) Rahmen m:skeleton sketch schematische Zeichnung5. Skeleton m (ein Rennschlitten)B adj1. Skelett…:skeleton construction Skelett-, Stahlbauweise f2. WIRTSCH, JUR Rahmen…:skeleton agreement Rahmenabkommen n;skeleton bill Wechselblankett n;skeleton wage agreement Manteltarif(vertrag) m3. Not…:skeleton edition Notausgabe f (einer Zeitung)* * *nounSkelett, das; Gerippe, dashave a skeleton in the cupboard (Brit.) or (Amer.) closet — (fig.) eine Leiche im Keller haben (ugs.)
* * *n.Gerippe - n.Knochengerüst n.Skelett -e n. -
19 skeleton
['skelɪtn] 1.1) anat. scheletro m.2) ing. ossatura f., scheletro m.3) fig. (of plan, novel) scheletro m.2.modificatore [ staff] ridotto al minimo, all'osso••closet — AE avere uno scheletro nell'armadio
* * *['skelitn]1) (the bony framework of an animal or person: The archaeologists dug up the skeleton of a dinosaur.) scheletro2) (any framework or outline: the steel skeleton of a building.) scheletro, intelaiatura•* * *skeleton /ˈskɛlətn/A n.2 ossatura; intelaiatura; scheletro: building skeleton, ossatura muraria; steel skeleton, intelaiatura d'acciaio3 schema; schizzo; abbozzo; progetto schematicoB a. attr.ridotto al minimo: a skeleton crew, un equipaggio ridotto al minimo; (ferr., ecc.) a skeleton service, un servizio ridottissimo (o all'osso)● (fig.) a skeleton at the feast, uno spettro al banchetto; un guastafeste □ (edil.) skeleton framing, ossatura a scheletro; (il) rustico □ (fig.) a skeleton in the cupboard ( USA: in the closet), uno scheletro nell'armadio (fig.) □ skeleton key, chiave universale; comunella; passe-partout □ (geogr.) skeleton map, carta muta.* * *['skelɪtn] 1.1) anat. scheletro m.2) ing. ossatura f., scheletro m.3) fig. (of plan, novel) scheletro m.2.modificatore [ staff] ridotto al minimo, all'osso••closet — AE avere uno scheletro nell'armadio
-
20 feast
1. [fi:st] n1. пир; празднество; банкетto make (a) feast - пировать, устраивать пир
to give /to hold/ a feast - дать банкет
to make a feast of smth. - лакомиться чем-л., наслаждаться хорошей едой; наедаться до отвала
feast for the gods - пища богов, чудесная еда
feast of fat things, the feast of Lucullus - лукуллов пир, роскошное угощение
2. наслаждениеfeast for the eyes - наслаждение для глаз, приятное зрелище
feast of intelligent conversation - удовольствие, получаемое от разговора с умным собеседником
3. (религиозный) праздникmovable [immovable] feasts - праздники, отмечаемые в разные [в одни и те же] дни
feast day - праздничный день, особ. день приходского праздника
feast rite - праздничный обряд, праздничная служба
♢
enough is as good as a feast - посл. ≅ от добра добра не ищутfeast today and fast tomorrow - посл. ≅ разом густо, разом пусто
Dutch feast см. Dutch II ♢
a death's head [a skeleton] at the feast - кто-л. омрачающий веселье; ≅ унылая физиономия на празднике; то, что портит удовольствие /отравляет веселье/; неприятное происшествие во время праздника
2. [fi:st] vFeast of Fools /of Asses/ - ист. «пир дураков» ( средневековое празднество)
1. пировать, праздновать2. угощать; потчевать; принимать, чествоватьto feast smb. on chicken and green peas - угощать кого-л. цыплёнком с зелёным горошком
3. 1) наслаждаться2) услаждать, ласкать (слух, зрение)4. совершать богослужение в праздники; праздновать (рождество и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
skeleton at the feast — phrasal : someone or something that serves to bring unpleasant memories or prospects to the minds of pleasure seekers * * * a person or thing that brings gloom or sadness to an otherwise pleasant or celebratory occasion … Useful english dictionary
ghost (or skeleton) at the feast — a person or thing that brings gloom to an otherwise pleasant occasion. → feast … English new terms dictionary
skeleton at the feast — sad thing among happy events, something depressing amid a lot of joy … English contemporary dictionary
skeleton — [skel′ə tən] n. [ModL < Gr < skeleton (sōma), dried (body), mummy < skeletos, dried up, akin to sklēros, dry, hard < IE base * (s)kel > SHALLOW] 1. the hard framework of an animal body, supporting the tissues and protecting the… … English World dictionary
skeleton — skeletonless, adj. skeletonlike, adj. /skel i tn/, n. 1. Anat., Zool. the bones of a human or an animal considered as a whole, together forming the framework of the body. 2. any of various structures forming a rigid framework in an invertebrate.… … Universalium
skeleton — n. 1 a a hard internal or external framework of bones, cartilage, shell, woody fibre, etc., supporting or containing the body of an animal or plant. b the dried bones of a human being or other animal fastened together in the same relative… … Useful english dictionary
The Road to El Dorado — Infobox Film name = The Road to El Dorado image size = 200px caption = The Road to El Dorado DVD Cover director = Eric Bergeron Don Paul producer = Bonne Radford Brooke Breton writer = Ted Elliott Terry Rossio starring = Kevin Kline Kenneth… … Wikipedia
feast — noun 1》 a large meal, especially a celebratory one. ↘a plentiful supply of something enjoyable. 2》 an annual religious celebration. ↘a day dedicated to a particular saint. ↘Brit. an annual village festival. verb eat and drink lavishly … English new terms dictionary
The Resurrection Casket — Doctorwhobook title=The Resurrection Casket series=New Series Adventures number=9 featuring=Tenth Doctor Rose writer=Justin Richards publisher=BBC Books isbn=ISBN 0 563 48642 2 set between=New Earth and School Reunion pages= date=April 2006… … Wikipedia
The Old Man and the Sea — For other uses, see The Old Man and the Sea (disambiguation). The Old Man and the Sea … Wikipedia
The Dark Tower VII: The Dark Tower — For other uses, see The Dark Tower (disambiguation). The Dark Tower VII: The Dark Tower … Wikipedia